From President Barack Obama To: srikandi@swissmail.com
June, 26, 2015 at 3:31 AM
 |
On
March 23, 2010, I sat down at a table in the East Room of the White House and
signed my name on a law that said, once and for all, that health care would no
longer be a privilege for a few. It would be a right for everyone.
Five
years later, after more than 50 votes in Congress to repeal or weaken this law
and multiple challenges before the Supreme Court, here is what we know today:
This
law worked. It's still working. It has changed and saved American lives. It has
set this country on a smarter, stronger course.
And
it's here to stay.
If that
means something to you today, add your voice here.
This
morning, the Supreme Court upheld one of the most critical parts of health
reform -- the part that has made it easier for Americans to afford health
insurance, no matter where you live.
If the
challenges to this law had succeeded, millions would have had thousands of
dollars in tax credits taken away. Insurance would have once again become
unaffordable for many Americans. Many would have even become uninsured again.
Ultimately, everyone's premiums could have gone up.
Because
of this law, and because of today's decision, millions of Americans will
continue to receive the tax credits that have given about 8 in 10 people who
buy insurance on the new Health Insurance Marketplaces the choice of a health
care plan that costs less than $100 a month.
If
you're a parent, you can keep your kids on your plan until they turn 26 --
something that has covered millions of young people so far. That's because of
this law. If you're a senior, or have a disability, this law gives you
discounts on your prescriptions -- something that has saved 9 million Americans
an average of $1,600 so far. If you're a woman, you can't be charged more than
anybody else -- even if you've had cancer, or your husband had heart disease,
or just because you're a woman. Your insurer has to offer free preventive
services like mammograms. They can't place annual or lifetime caps on your
care.
And
when it comes to preexisting conditions -- someday, our grandkids will ask us
if there was really a time when America discriminated against people who got
sick. Because that's something this law has ended for good.
Five
years in and more than 16 million insured Americans later, this is no longer
just about a law. This isn't just about the Affordable Care Act, or Obamacare.
This is
health care in America.
Today
is a victory for every American whose life will continue to become more secure
because of this law. And 20, 30, 50 years from now, most Americans may not know
what "Obamacare" is. And that's okay. That's the point.
Because
today, this reform remains what it always has been -- a set of fairer rules and
tougher protections that have made health care in America more affordable, more
attainable, and more about you.
That's
who we are as Americans. We look out for one another. We take care of each
other. We root for one another's success. We strive to do better, to be better,
than the generation before us, and we try to build something better for the
generation that comes behind us.
And
today, with this behind us, let's come together and keep building something
better. That starts right now.
Thank
you,
President
Barack Obama
translation
BM
Keputusan
hari ini:
Pada 23
Mac 2010, saya duduk di meja di Bilik Timur White House dan mentandatangani
nama saya pada undang-undang itu berkata, sekali dan untuk semua, bahawa
penjagaan kesihatan tidak lagi akan menjadi hak istimewa untuk beberapanya. Ia
akan menjadi hak untuk semua orang.
5 tahun
kemudian, selepas lebih 50 undi dalam Kongres untuk memansuhkan atau melemahkan
undang-undang ini dan pelbagai cabaran di hadapan Mahkamah Agung, di sini ialah
apa yang kita tahu hari ini:
Undang-undang
ini bekerja. Ia masih bekerja. Ia telah berubah dan menyelamatkan kehidupan
Amerika. Ia telah menetapkan atas negara ini, kursus yang lebih bijak kuat.
Dan ia
terus kekal di sini.
Jika
itu bererti sesuatu untuk anda hari ini, menambah suara anda di sini.
Pagi
ini, Mahkamah Agung mengekalkan salah satu bahagian yang paling kritikal
reformasi kesihatan - bahagian yang telah dibuat lebih mudah untuk rakyat
Amerika membayar insurans kesihatan, tidak kira di mana anda tinggal.
Jika
cabaran undang-undang ini telah berjaya, berjuta-juta akan mempunyai beribu-ribu
dolar dalam kredit cukai diambil. Insurans akan sekali lagi menjadi mahal bagi
kebanyakan rakyat Amerika. Ramai yang telah pun menjadi tidak diinsuranskan
semula. Akhirnya, premium semua orang boleh naik.
Oleh
kerana undang-undang ini, dan kerana keputusan hari ini, berjuta-juta rakyat
Amerika akan terus menerima kredit cukai yang diberikan kira-kira 8 dalam 10
orang yang membeli insurans baru pasar Kesihatan Insurans pilihan pelan
penjagaan kesihatan yang kos kurang daripada $ 100 sebulan.
Jika anda
ibu bapa, anda boleh menjaga anak-anak anda kepada pelan anda sehingga mereka
berpaling 26 - sesuatu yang telah dilindungi berjuta-juta orang muda setakat
ini. Ini kerana undang-undang ini. Jika anda seorang tua, atau hilang upaya,
undang-undang ini memberi anda diskaun pada preskripsi anda - sesuatu yang
telah menyelamatkan 9 juta rakyat Amerika purata $ 1600 setakat ini. Jika anda
seorang wanita, anda tidak boleh dikenakan lebih daripada orang lain - walaupun
anda telah mempunyai kanser, atau suami anda mempunyai penyakit jantung, atau
hanya kerana anda seorang wanita. Syarikat insurans anda tawarkan perkhidmatan
pencegahan percuma seperti mamogram. Mereka tidak boleh meletakkan topi tahunan
atau seumur hidup pada penjagaan anda.
Dan
apabila ia datang kepada keadaan wujud terlebih dahulu - suatu hari nanti,
cucu-cucu kita akan meminta kami jika ada benar-benar satu masa apabila Amerika
didiskriminasi orang-orang yang jatuh sakit. Kerana itulah sesuatu
undang-undang ini telah berakhir selama-lamanya.
5 tahun
dan lebih daripada 16 juta rakyat Amerika yang diinsuranskan kemudian, ini
tidak lagi hanya kira-kira undang-undang. Ini bukan sahaja mengenai Akta
Penjagaan Mampu, atau Obamacare.
Ini
adalah penjagaan kesihatan di Amerika.
Hari
ini adalah satu kemenangan bagi setiap Amerika yang hidup akan terus menjadi
lebih selamat kerana undang-undang ini. Dan 20, 30, 50 tahun dari sekarang, adalah
kebanyakan rakyat Amerika tidak tahu apa yang "Obamacare". Dan itu
okay. Itu titik.
Kerana
hari ini, pembaharuan ini masih apa yang ia sentiasa telah - satu set peraturan
yang lebih adil dan perlindungan sukar yang menjadikan penjagaan kesihatan di
Amerika lebih murah, lebih boleh dicapai, dan lebih lanjut mengenai anda.
Itulah
yang kita sebagai rakyat Amerika. Kami melihat keluar untuk satu sama lain.
Kami mengambil berat satu sama lain. Kami akar untuk satu kejayaan orang lain.
Kami berusaha untuk melakukan yang lebih baik, untuk menjadi lebih baik
daripada generasi sebelum kita, dan kita cuba untuk membina sesuatu yang lebih
baik untuk generasi yang datang di belakang kita.
Dan
hari ini, dengan ini di belakang kita, mari kita datang bersama-sama dan
menjaga membina sesuatu yang lebih baik. Yang bermula sekarang.
Terima
kasih,
This email was sent to srikandi@swissmail.com
