Your Update from the White House Business TEAM

From The White House” To: srikandi@swissmail.com

Friends -

The President continues to make 2014 a year of action.  The private sector commitments and executive actions announced by the President today reinforce American leadership in innovating and deploying clean energy, cutting energy waste, and creating good paying jobs that cannot be outsourced.

This week, the Department of Homeland Security announced how the Administration is taking action to make sure the United States is attracting the world's most talented professionals and remaining competitive.  

In late April, the Department of Transportation unveiled the GROW AMERICA Act to support millions of American jobs repairing and modernizing our roads, bridges, railways, and transit systems.

Continue reading below for news on the most recent economic data showing that American businesses have added jobs for the 50th consecutive month, the upcoming National Small Business Week, and the President's trip to Japan, the Republic of Korea, Malaysia and the Philippines.

As always, please do not hesitate to be in touch with any questions at Business@who.eop.gov.

The White House Business Team.

Ari, Sam, and Quinn

A Year of Action: "We're not done yet"

(translation/terjemahan) . . .

KEMAS Kini Anda dari White House 

Pasukan Perniagaan

Kawan-

Presiden terus membuat 2014 tahun tindakan. Komitmen sektor swasta dan tindakan eksekutif yang diumumkan oleh Presiden hari ini mengukuhkan kepimpinan Amerika di inovasi & menggunakan tenaga bersih, memotong sisa tenaga, & mewujudkan peker-jaan yang baik membayar yang tidak dapat disalurkan.

Minggu ini, Jabatan Keselamatan Dlm Negeri mengumumkan bagaimana Pentadbiran sedang mengambil tindakan untuk memastikan Amerika Syarikat adalah menarik profesional yang paling berbakat di DUNIA dan kekal yang berdaya saing.

Pada akhir April, Jabatan Pengangkutan diumumkan berkembang Akta America untuk menyokong berjuta-juta pekerjaan Amerika membaiki dan memodenkan jalan raya kita, jambatan, kereta api, dan sistem transit.

Teruskan membaca di bawah untuk berita mengenai data ekonomi yang paling baru-baru ini menunjukkan bahawa perniagaan Amerika tlh menambah peluang pekerjaan untuk bulan ke-50, akan datang Kebangsaan Minggu Perniagaan Kecil, dan perjalanan Presiden ke Jepun, Republik Korea, Malaysia dan Filipina.

Seperti biasa, sila tidak teragak-agak untuk berhubung dengan mana-mana soalan di Business@who.eop.gov.

Pasukan Perniagaan White House.

Ari, Sam, dan Quinn

Tahun Tindakan: "We're not done yet"

Our economy is moving forward and businesses are creating jobs again, but it's still too hard to get ahead for too many working and middle class families. President Obama refuses to let Republicans in Congress hold our country back. 

Using his pen and his phone, the President has helped to create new manufacturing jobs, expand apprenticeships and job training, increase college opportunity, and successfully rally support to raise the minimum wage in states across the country while signing an executive order to raise the minimum wage for workers on new Federal contracts.

• January 9: First five Promise Zones announced 

• January 15: New manufacturing institute launched in Raleigh 

• January 16: College Opportunity Summit with more than 150 commitments by colleges, universities and organizations 

• January 29:Presidential Memorandum directing Treasury to create the myRA retirement program 

• January 30: Presidential Memorandum directing review of Federal training programs led by the Vice President to ensure they are job-driven 

• January 31: More than 300 companies signed on to best practices on recruiting and hiring the long-term unemployed, along with $150 million committed towards Ready to Work Partnership Grants 

• February 4: Over $1 billion in private sector commitments on ConnectED, following a $2 billion Federal commitment from State of the Union 

• February 5: New USDA regional climate hubs established 

• February 7: Launch of "Made in Rural America" initiative 

• February 12: Executive Order raising minimum wage for workers on new Federal contracts

• February 18: President directs EPA to adopt new fuel efficiency standards for trucks 

• February 19: Executive Order directing the timely completion of the International Trade Data System 

• February 25: New manufacturing institutes launched in Chicago and Detroit-area 

• February 27: Launch of My Brother's Keeper initiative, a new public-private effort to expand opportunity 

• March 7: FAFSA Completion Initiative launched to help students apply for college financial aid 

• March 11: Permanently protected the first shoreline addition to the California Coastal National Monument 

• March 13: Presidential Memorandum directing Secretary of Labor to update overtime pay protections 

• March 14: Gainful employment regulations released to protect many students from unaffordable college loans 

• March 19: Climate Data Initiative launched 

• March 28: Released strategy to reduce methane emissions 

• April 7: Award of $100 million in grants to redesign high schools 

• April 8: Executive Order fighting pay discrimination among federal contractors 

• April 16: Announcement that nearly $500 million in community college grants will be used for "job-driven" models, along with $100 million to support apprenticeships 

• April 25: Laid out plan to strengthen America's teacher preparation programs Hi

Click here to learn more about the President's Year of Action.  

Advancing Solar Deployment and Energy Efficiency

Today, President Obama announced more than 300 private and public sector commitments to create jobs and cut carbon pollution by advancing solar deployment and energy efficiency.

The commitments represent more than 850 megawatts of solar deployed -- enough to power nearly 130,000 homes -- as well as energy efficiency investments that will lower bills for more than 1 billion square feet of buildings.

Additionally, the President announced new executive actions that will lead to $2 billion in energy efficiency investments in Federal buildings; smarter appliances that will cut carbon pollution by more than 380 million metric tons -- equivalent to taking 80 million cars off the road for one year -- and will save businesses nearly $26 billion on their energy bills; and training programs at community colleges across the country that will assist 50,000 workers to enter the solar industry by 2020.

Read more about the President's announcement today.

The Employment Situation

Employment growth was solid in April, as businesses added jobs for the 50th consecutive month. After job growth in February and March was revised upward, private employment has risen by 2.4 million over the last year, adding an average of 198,000 jobs per month.

The President continues to emphasize that more can and should be done to support the recovery. He has demonstrated his willingness to use executive authority to expand economic opportunity, and continues to push Congress for additional investments in infrastructure, education and research.

He is also calling for an increase in the minimum wage, and a reinstatement of extended unemployment insurance benefits.

Read more about the employment situation in April.

(translation/terjemahan) . . .

Ekonomi kami sedang bergerak ke hadapan dan perniagaan mewujudkan peluang pekerjaan sekali lagi, tetapi ia masih terlalu sukar untuk mendapatkan lebih awal untuk terlalu banyak kerja dan kelas menengah keluarga. Presiden Obama enggan membenarkan Republikan di Kongres memegang negara kita kembali.

Menggunakan pen beliau & telefon beliau, Presiden tlh membantu untuk mewujudkan peluang pekerjaan pembuatan baru, mengembangkan perantisan dan latihan kerja, meningkatkan peluang kolej, dan berjaya mengumpulkan sokongan untuk menaikkan gaji minimum di negeri-negeri di seluruh negara manakala menandatangani perintah eksekutif untuk meningkatkan minimum melancarkan bagi pekerja-pekerja kontrak Persekutuan yang baru.

• 9 Januari: Pertama 5 Zon Janji mengumumkan

• 15 Januari: institut pembuatan baru yang dilancarkan di Raleigh

• 16 Januari: Sidang Kemuncak Peluang College dengan lebih daripada 150 komitmen oleh kolej, universiti dan organisasi

• 29 Januari: Memorandum Presiden mengarahkan Perbendaharaan untuk mewujudkan program persaraan Myra

• 30 Januari: Memorandum Presiden mengarahkan kajian semula program latihan Persekutuan yang diketuai oleh Naib Presiden untuk memastikan mereka kerja yang didorong

• 31 Januari: Lebih daripada 300 syarikat ditandatangani pada amalan yang terbaik mengenai merekrut dan mengambil jangka lama tidak bekerja, bersama-sama dengan $150 juta komited Bersedia untuk Kerja Geran Perkongsian

• Februari 4: Lebih $ 1 bilion dalam komitmen sektor swasta di berhubung, berikutan komitmen $2 billion Persekutuan dari Negara Kesatuan

• 5 Februari: New USDA hab iklim serantau yang ditubuhkan

• 7 Februari: inisiatif Pelancaran "Dibuat di Amerika Luar Bandar"

• 12 Februari: Perintah Eksekutif menaikkan gaji minimum untuk pekerja kontrak Persekutuan baru

• 18 Feb: Presiden mengarahkan EPA untuk menerima pakai standard kecekapan bahan api untuk trak baru

• 19 Februari: Perintah Eksekutif mengarahkan siap tepat pada masanya Sistem Data Perdagangan Antarabangsa

• 25 Februari: institusi pembuatan baru yang dilancarkan di Chicago dan kawasan Detroit

• 27 Februari: Pelancaran Penyimpan inisiatif Brother saya, usaha awam-swasta baru untuk memperluaskan peluang

• 7 Mac: FAFSA Inisiatif Siap dilancarkan untuk membantu pelajar memohon bantuan kewangan kolej

• 11 Mac: Kekal dilindungi samping pantai yang pertama untuk Tugu Negara Pantai California

• 13 Mac: Memorandum Presiden mengarahkan Setiausaha Buruh untuk mengemaskini perlindungan bayaran lebih masa

• 14 Mac: peraturan-peraturan pekerjaan yang dikeluarkan untuk melindungi ramai pelajar dari pinjaman kolej tidak mampu dibeli

• 19 Mac: Iklim Inisiatif Data dilancarkan

• 28 Mac: strategi Dikeluarkan untuk mengurangkan pelepasan metana

• April 7: Anugerah sebanyak $ 100 juta dalam geran untuk mereka bentuk semula sekolah-sekolah tinggi

• 8 April: Perintah Eksekutif melawan diskriminasi gaji di kalangan kontraktor persekutuan

• 16 April: Pengumuman yang hampir $ 500 juta geran kolej komuniti akan digunakan untuk "kerja yang didorong oleh" model, bersama-sama dgn $ 100 juta utk menyokong perantisan

• 25 April: pelan Dibentangkan keluar untuk mengukuhkan program penyediaan Hi guru Amerika

Klik di sini untuk mengetahui lebih lanjut mengenai Tahun Presiden Tindakan. Click here to learn more about the President's Year of Action.

Memajukan Pertukaran dan Kecekapan Tenaga Solar

Hari ini, Presiden Obama mengumumkan lebih daripada 300 komitmen sektor awam dan swasta ‘announced more than 300 private and public sector commitments ’ untuk mewujudkan peluang pekerjaan dan mengurangkan pencemaran karbon dengan memajukan penempatan solar dan kecekapan tenaga.

Komitmen mewakili lebih daripada 850 megawatt solar digunakan - cukup untuk kuasa hampir 130,000 rumah - & juga sebagai pelaburan kecekapan tenaga yg akan mengurangkan bil-bil yang melebihi 1 bilion kaki persegi bangunan.

Selain itu, Presiden mengumumkan tindakan eksekutif yang baru yang akan membawa ke $ 2 bilion dlm pelaburan kecekapan tenaga dlm bangunan Persekutuan; peralatan lebih bijak yang akan mengurangkan pencemaran karbon oleh lebih daripada 380 juta tan metrik - bersamaan dengan mengambil 80 juta kereta di jalan raya selama setahun - dan akan menyelamatkan perniagaan hampir $26 billion pada bil tenaga mereka; dan program-program latihan di kolej komuniti di seluruh negara yang akan membantu 50,000 pekerja untuk memasuki industri solar pada tahun 2020.

Baca lebih lanjut mengenai pengumuman Presiden hari ini. Read more about the President's announcement today.

Situasi Pekerjaan

Pertumbuhan guna tenaga yang kukuh pada bulan April, sebagai perniagaan ditambah pekerjaan untuk bulan ke-50 berturut-turut. Selepas pertumbuhan pekerjaan pada bulan Februari & Mac tlh menyemak naik, pekerjaan swasta tlh meningkat sebanyak 2.4 juta sejak tahun lepas, sambil menambah purata 198,000 pekerjaan sebulan.

Presiden terus memberi penekanan yg lebih boleh & perlu dilakukan utk menyokong pemulihan. Beliau tlh menunjukkan kesediaannya utk menggunakan kuasa eksekutif untuk mengembangkan peluang ekonomi, dan terus menolak Kongres untuk pelaburan tambahan dalam infrastruktur, pendidikan dan penyelidikan.

Beliau juga menyeru peningkatan dalam gaji minimum, dan satu pemulihan semula lanjutan manfaat insurans pengangguran.

Baca lebih lanjut mengenai keadaan pekerjaan pada bulan April. Read more about the employment situation in April.

As part of the Administration's continuing commitment to attract and retain highly skilled immigrants, the Department of Homeland Security (DHS) announced the publication of two proposed rules, including a rule to extend employment authorization to spouses of certain H-1B workers.

Originally requested in a "We the People" petition to the White House, this proposed rule would empower spouses to put their own education and skills to work for the country that they and their families now call home.

The announcement also included a proposal to enhance opportunities for certain groups of highly-skilled workers by removing obstacles to remaining in the United States.

At the same time, DHS is also proposing another new rule to make it easier for outstanding professors and researchers in other countries to demonstrate their eligibility for the EB-1 visa, a type of green card reserved for the world's best and brightest.

Just as great athletes and entertainers are already able to provide a range of evidence to support their petition for an EB-1, professors and researchers would be able to present diverse achievements such as groundbreaking patents or prestigious scientific grants.

Read Commerce Secretary Penny Pritzker's blog to find out more about the announcement.

Sebagai sebahagian daripada komitmen berterusan Pentadbiran untuk menarik dan mengekalkan pendatang yang berkemahiran tinggi, Jabatan Keselamatan Dalam Negeri (DHS) mengumumkan ‘announced’ penerbitan 2 kaedah-kaedah yang dicadangkan, termasuk peraturan utk melanjutkan kebenaran pekerjaan kepada pasangan tertentu pekerja H-1B.

Originally diminta dalam "Kamilah Orangnya" "We the People"  petisyen ke White House, peraturan yang dicadangkan ini akan memberi kuasa pasangan utk meletakkan pendidikan dan kemahiran mereka untuk bekerja untuk negara bahawa mereka dan keluarga mereka kini panggilan rumah.

Pengumuman itu juga termasuk cadangan utk meningkatkan peluang-peluang untuk sesetengah kumpulan pekerja yang berkemahiran tinggi dgn mengeluarkan halangan kepada baki di Amerika Syarikat.

Pada masa yang sama, DHS juga mencadangkan satu lagi peraturan baru utk membuat ia lebih mudah untuk profesor dan penyelidik yang cemerlang di negara-negara lain untuk menunjukkan kelayakan mereka untuk EB-1 visa, sejenis kad hijau dikhaskan untuk yang terbaik di DUNIA dan terang.

Sama seperti atlet yang hebat dan penghibur sudah mampu menyediakan pelbagai bukti untuk menyokong petisyen mereka untuk EB-1, profesor & penyelidik akan dpt hadir pelbagai pencapaian seperti paten pecah tanah atau geran saintifik berprestij.

Baca blog Setiausaha Perdagangan Penny Pritzker ‘Read Commerce Secretary Penny Pritzker's blog’ untuk mengetahui lebih lanjut mengenai pengumuman itu.

President Barack Obama and President Park Geun-hye walk out of the Blue House to walk in Little Garden, in Seoul, Republic of Korea, April 25, 2014. President Park showed President Obama a tree she planted there on her Inauguration Day. (Presiden Barack Obama dan Presiden Park Geun-hye berjalan keluar dari Rumah Biru untuk berjalan di Little Garden, di Seoul, Republik Korea, 25 April, 2014. President Park menunjukkan Presiden Obama pokok dia ditanam di sana pada Hari Perasmian beliau.) (Official White House Photo by Pete Souza)

The President's Trip to Japan, the Republic of Korea, 

Malaysia, and the Philippines

During the last two weeks of April, President Obama embarked on an eight day trip to Asia, where he visited Japan, the Republic of Korea, Malaysia, and the Philippines. This trip marked President Obama's fifth trip to Asia during his time in office and underscored a continued focus on the Asia-Pacific region.

The President's trip focused on our major priorities in the region: modernizing our alliances; supporting democratic development; advancing the Trans-Pacific Partnership and commercial ties; investing in regional institutions; and deepening cultural and people-to-people ties.

View videos and a full schedule of the trip.

Lawatan Presiden ke Jepun, Republik Korea, 

Malaysia, dan Filipina

Dalam tempoh 2 minggu terakhir bulan April, Presiden Obama yang memulakan satu lawatan 8 hari ke Asia, di mana beliau yang melawat Jepun, Republik Korea, Malaysia, dan Filipina. Perjalanan ini menandakan perjalanan kelima Presiden Obama ke Asia semasa dalam jawatan itu & menekankan fokus yg berterusan di rantau Asia Pasifik.

Perjalanan Presiden memberi tumpuan kepada keutamaan utama kami di rantau ini: memodenkan pakatan kami; sokongan untuk pembangunan demokrasi; memajukan Perkongsian Trans-Pasifik dan hubungan komersial; melabur dalam institusi serantau; dan memperdalam budaya dan rakyat dengan orang hubungan.

Melihat video dan jadual penuh perjalanan. View videos and a full schedule of the trip.

President Barack Obama interacts with a robot during a tour at the National Museum of Emerging Science and Innovation (Miraikan), in Tokyo, Japan, April 24, 2014 (Presiden Barack Obama berinteraksi dengan robot semasa lawatan di Muzium Negara Sains Baru dan Inovasi (Miraikan), di Tokyo, Jepun, 24 April, 2014) (Official White House Photo by Pete Souza)

Grow America

On April 29th, Transportation Secretary Foxx unveiled the GROW AMERICA Act. The GROW AMERICA Act, or Generating Renewal, Opportunity, and Work with Accelerated Mobility, Efficiency, and Rebuilding of Infrastructure and Communities throughout America, will do exactly what its name implies by supporting millions of American jobs;  repairing and modernizing our roads, bridges, railways, and transit systems; ensuring that American businesses can compete effectively in the global economy; and paving the way forward by increasing access to the ladders of opportunity that help Americans get ahead.

The GROW AMERICA Act will

• Address the shortfall in the Highway Trust Fund and provide $87 billion to address the nation's backlog of deficient bridges and aging transit systems.

• Create millions of new jobs to ensure America's future competitiveness.

• Increase safety across all modes of surface transportation, including increasing the civil penalties the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) can levy against automakers who fail to act quickly on vehicle recalls.

• Provide certainty to state and local governments that must engage in long-term planning.

• Reduce project approval and permitting timelines while delivering better outcomes for communities and the environment.

• Bolster efficient and reliable freight networks to support trade and economic growth.

• Create incentives to better align planning and investment decisions to comprehensively address regional economic needs while strengthening local decision-making.

Read the Fact Sheets and find out how Grow America addresses 12 critical transportation needs.

National Small Business Week

Next week, is the Small Business Administration's National Small Business Week. Every year since 1963, the U.S. Small Business Administration takes the opportunity to highlight the impact of outstanding entrepreneurs, small business owners, and others from across the nation through National Small Business Week.

This year, events will take place across the country to engage the small business community and highlight their important role as innovators and job creators.

The cities and dates for National Small Business Week are as follows:

• San Francisco - May 12

• Kansas City - May 13

• Boston and Washington D.C.- May 15

• Washington, D.C. - May 16

Throughout the week there will also be webinars and other live events. Interested individuals can register online at www.sba.gov/smallbusinessweek where additional information on National Small Business Week events will be made available. Events will also be live-streamed on SBA's website at www.sba.gov.

Amerika Berkembang

Pada 29 April, Setiausaha Pengangkutan Foxx diumumkan berkembang Akta America itu. Yang Akta GROW AMERICA Act, atau Pembaharuan Menjana, Peluang, dan Kerja dengan Mobiliti Dipercepatkan, Kecekapan, dan pembinaan semula Infrastruktur dan Komuniti di seluruh Amerika, akan melakukan apa yang namanya dengan menyokong berjuta-juta pekerjaan Amerika; membaiki dan memodenkan jalan raya kita, jambatan, kereta api, dan sistem transit; memastikan bahawa perniagaan Amerika boleh bersaing secara berkesan dlm ekonomi global; & membuka jalan ke hadapan dgn meningkatkan akses kepada tangga peluang yang membantu rakyat Amerika mendapatkan lebih awal.

Yang Akta ‘GROW AMERICA Act’ yang akan

• Alamat kekurangan dalam Kumpulan Wang Amanah Lebuhraya dan menyediakan $87 billion untuk menangani tunggakan negara jambatan kekurangan dan sistem transit penuaan.

• Mewujudkan berjuta-juta pekerjaan baru bagi memastikan daya saing masa depan Amerika.

• Meningkatkan keselamatan di semua mod pengangkutan darat, termasuk mening-katkan hukuman sivil Negara Lebuhraya Keselamatan Trafik Pentadbiran (NHTSA) boleh mengenakan terhadap pembuat kereta yang gagal untuk bertindak dengan cepat pada kenderaan mengimbas kembali.

• Menyediakan kepastian kepada negeri dan kerajaan tempatan yang perlu terlibat dalam perancangan jangka panjang.

• Mengurangkan kelulusan projek dan membenarkan garis masa sambil menyampaikan hasil yang lebih baik untuk masyarakat dan alam sekitar.

• Bolster rangkaian pengangkutan yang cekap dan boleh dipercayai untuk menyokong perdagangan dan pertumbuhan ekonomi.

• Mewujudkan insentif yang lebih baik untuk menyelaraskan perancangan dan keputusan pelaburan bagi menangani keperluan ekonomi serantau sambil mengukuhkan tempatan membuat keputusan.

Membaca helaian fakta dan mengetahui bagaimana Berkembang Amerika menangani 12 keperluan pengangkutan kritikal.

Kebangsaan Minggu Perniagaan Kecil

Minggu depan, adalah National Minggu Perniagaan Kecil Pentadbiran Perniagaan Kecil ini. Setiap thn sejak 1963, Amerika Syarikat Pentadbiran Perniagaan Kecil mengambil peluang untuk menyerlahkan kesan usahawan cemerlang, pemilik perniagaan kecil, dan lain-lain ‘outstanding entrepreneurs, small business owners, and others’ di seluruh negara melalui National Minggu Perniagaan Kecil.

Tahun ini, acara akan diadakan di seluruh negara utk melibatkan komuniti perniagaan kecil dan mengetengahkan peranan penting mereka sebagai pencipta & pencipta kerja.

Bandar-bandar dan tarikh untuk National Minggu Perniagaan Kecil adalah seperti berikut:

• San Francisco - Mei 12

• Kansas City - 13 Mei

• Boston dan Washington DC - 15 Mei

• Washington, DC ini - 16 Mei

Sepanjang minggu ini juga akan diadakan webinars dan peristiwa2 hidup yang lain. Individu yang berminat boleh mendaftar secara online di; 

www.sba.gov/smallbusinessweek mana maklumat tambahan mengenai acara Kebangsaan Minggu Perniagaan Kecil akan disediakan. Acara juga akan hidup distrim di laman web SBA di www.sba.gov.

This email was sent to srikandi@swissmail.com