tiaraVillaRuby - Agensi perisikan BND
asing Jerman mengatakan militia tempatan menembak jatuh pesawat Malaysia
Airlines MH17 di timur Ukraine pd bulan Julai, Der Spiegel melaporkan. BND
dikatakan memiliki "bukti yang mencukupi," walapun tidak ada itu
telah diumumkan kepada orang ramai.
Kenyataan itu dibuat
pada 8 Oktober, apabila Bundesnachrichtendienst (BND) presiden Gerhard
Schindler telah mengadakan pertemuan rahsia dengan ahli-ahli jawatankuasa
kawalan parlimen, harian Jerman melaporkan 'reported'
pada hari Ahad.
Beliau mendakwa militia
menembak roket dari sistem peluru berpandu pertaha-nan BUK mana ia telah
menangkap daripada asas Ukraine. Kemudian meletup sebelah pesawat, menurut
laporan tersebut.
"Schindler memberikan bukti
yang cukup untuk menyokong kesnya, termasuk imej satelit dan pelbagai bukti
foto," tambah laporan itu.
Walau bagaimanapun, tidak ada
"bukti" yang masih lagi belum diumumkan, dan BND tidak membuat
sebarang kenyataan rasmi berhubung perkara itu.
BACA lanjut: $ 30juta
ganjaran ditetapkan untuk mengenal pasti siapa tembak jatuh MH17 di
Ukraine (READ MORE:
$30mn bounty set to identify who shot down MH17 in Ukraine)
Pada mesyuarat yang
sama, Schindler dilaporkan berkata bahawa kecerdasan ter-tentu pada kemalangan
yang disediakan oleh pihak Ukraine adalah palsu, sam-bil menambah bahawa
"ini dpt dijelaskan secara terperinci." Bagaimanapun, ia tidak
memberi banyak kredit sama ada kepada bukti Rusia.
Pejabat Pendakwa
Persekutuan Jerman memberitahu akhbar itu bahawa siasatan telah dilancarkan ke
pelaku tidak diketahui di bawah kemungkinan bahwa jatuh-nya itu ialah suatu
jenayah perang.
GERMANY’s Intel Agency Says
MH17 DOWNED
by Ukraine Militia - report
Germany's BND foreign intelligence agency says a
local militia shot down Malaysia Airlines flight MH17 in eastern Ukraine in
July, Der Spiegel reports. The BND is said to possess “ample evidence,"
though none of it has been made public.
The statement was made on October 8, when
Bundesnachrichtendienst (BND) president Gerhard Schindler was holding a secret
meeting with members of the parliamentary control committee, the German daily reported on Sunday.
He claimed the militia fired a rocket from a BUK
defense missile system which it had captured from a Ukrainian base. It then
exploded next to the plane, according to the report.
“Schindler provided ample evidence to back up his
case, including satellite images and diverse photo evidence,” the report
added.
However, no “evidence” has yet been made
public, and the BND has not made any official statements on the matter.
At the same meeting, Schindler reportedly said that
certain intelligence on the crash provided by the Ukrainian side was false,
adding that “this can be explained in detail.” However, he did not
give much credit to Russia’s evidence either.
The German Federal Prosecutor's Office told the
newspaper that an investigation has been launched into unknown perpetrators
under the possibility that the downing had been a war crime.
Presiden Agensi
Perisikan Persekutuan Jerman (BND) Gerhard Schindler (President of the German
Federal Intelligence Agency (BND) Gerhard Schindler (Reuters/Michaela Rehle)
Pertama Timbalan Perdana Menteri Republik Rakyat
Donetsk itu, Andrey Purgin, menafikan dakwaan yg dibuat oleh agensi perisikan
Jerman. Katanya kpd Interfax bahawa pasukan Kiev boleh jatuh kapal terbang,
salah untuk jet mata-mata.
Penerbangan Malaysia Airlines MH17 sedang menuju
dari Amsterdam ke Kuala Lumpur apabila ia jatuh di timur Ukraine pada 17 Julai,
membunuh semua 298 penumpang & anak kapal. Hampir 2/3 daripada penumpang
adalah dari Belanda.
Probe antarabangsa yang sedang berlangsung yang
diketuai oleh Belanda belum lagi ditubuhkan siapa pelakunya. Satu laporan awal
yang dikeluarkan pada bulan September berkata hanya bahawa pesawat itu
terhempas akibat kerosakan struk-tur disebabkan oleh "sejumlah besar objek
bertenaga tinggi" yg melanda dari luar.
BACA lanjut: Tidak
tergesa-gesa dalam MH17 tragedi penyelidikan walaupun gembar-gembur media,
Lavrov berkata (READ MORE: No haste
in MH17 tragedy probe despite media hype, Lavrov says)
Penganalisis politik Aleksandar Pavic memberitahu RT
bahawa dia percaya Berlin sedang cuba utk mempengaruhi siasatan Belanda -
keputusan yg akan dikeluarkan tahun depan.
"Jerman kini mempunyai kewajipan untuk
menunjukkan bukti2 dgn penyiasatan rasmi," katanya. "Ini
seperti semasa perbicaraan: jika anda melepaskan potongan-potongan keterangan
di hadapan manakala sidang masih berlangsung, anda cuba untuk mempengaruhi
keputusan perbicaraan."
Rusia telah berulang kali menafikan tuduhan,
kebanyakannya dari Amerika Sya-rikat, yang mendakwa bahawa Moscow telah
berhubung dengan tragedi itu dalam beberapa cara atau lain. Kementerian Luar
Rusia telah memanggil tuduhan Was-hington "sindiran-sindiran tidak
berasas."
Jabatan Negara Amerika menuduh Rusia menembak meriam di seberang sempadan
ke dalam wilayah Ukraine selepas kemalangan pesawat.
"Kita mempunyai bukti baru bahawa Rusia
berhasrat untuk menyampaikan pelan-car roket yang lebih berat dan lebih kuat
kepada kuasa-kuasa pemisah di Ukraine, dan mempunyai bukti bahawa Rusia adalah
menembak meriam dari dalam Rusia utk menyerang kedudukan tentera Ukraine,"
kata jurucakap Jabatan Negara Marie Harf kepada pemberita semasa taklimat pd
bulan Julai. Tetapi dia menolak untuk memberikan apa2 keterangan jika
dipanggang oleh wartawan Associated Press.
Sementara itu, Moscow tlh menimbulkan beberapa
soalan utk Amerika Syarikat yang telah terjawab. Pegawai tentera Rusia
menggesa rakan2 mereka di Amerika Syarikat untuk mengeluarkan imej satelit
yg membuktikan tuntutan mereka.
First deputy prime minister of the Donetsk People’s
Republic, Andrey Purgin, refuted claims made by the German intelligence agency.
He told Interfax that Kiev forces could have downed the plane, mistaking it for
a spy jet.
Malaysia Airlines flight MH17 was heading from
Amsterdam to Kuala Lumpur when it was downed over eastern Ukraine on July 17,
killing all 298 passengers and crew. Nearly two-thirds of the passengers were
from the Netherlands.
The ongoing international probe led by the Dutch has
not yet established who the perpetrators were. A preliminary report issued in
September said only that the plane crashed as a result of structural damage
caused by a “large number of high-energy objects" that struck
from outside.
Political analyst Aleksandar Pavic told RT that he
believes Berlin is trying to influence the Dutch investigation – the results of
which are to be released next year.
“Germany has now the obligation to show the evidence
to the official inves-tigation,” he said. “This is like during trial:
if you release bits and pieces of evidence before while the trial is still
ongoing, you are trying to influence the outcome of the trial.”
Russia has been repeatedly denied accusations,
mostly from the US, which claim that Moscow was connected to the tragedy in
some way or another.
The Russian Foreign Ministry has called Washington’s
accusations “unsubstantiated innuendos."
The US State Department has accused Russia of firing artillery across the
border into Ukrainian territory after the plane crash.
“We have new evidence that the Russians intend to
deliver heavier and more powerful rocket launchers to the separatist forces in
Ukraine, and have evidence that Russia is firing artillery from within Russia
to attack Ukrainian military positions,” State Department spokeswoman
Marie Harf told reporters during a briefing in July. But she refused to provide
any evidence when grilled by an Associated Press reporter.
Meanwhile, Moscow has posed a series of questions to
the US that have been left unanswered. Russian military officials urged their
US colleagues to release satellite images that prove their claims.
Ahli-ahli pasukan kerja
pemulihan di tapak di mana dijatuhkan Malaysia Airlines penerbangan MH17 jatuh,
berhampiran perkampungan Hrabove (Grabovo) di rantau Donetsk, Ukraine timur, 13
Oktober 2014 (Members of the recovery team work at the site where the downed
Malaysia Airlines flight MH17 crashed, near the village of Hrabove (Grabovo) in
Donetsk region, eastern Ukraine, October 13, 2014 (Reuters/Shamil Zhumatov)
"Jika rakan2 Amerika kita mempunyai imej
dari satelit ini, mereka harus mele-paskannya untuk masyarakat antarabangsa
untuk memeriksanya secara terperinci. Ini mungkin satu kebetulan, tetapi
satelit Amerika Syarikat terbang di atas Ukraine tepat pada masa yang sama
apabila pesawat Malaysia jatuh," seorang jurucakap kementerian itu dalam
satu kenyataan Julai.
BACA lanjut: 10 lagi
soalan tentera Rusia menimbulkan ke Ukraine, Amerika Syarikat selama kemalangan
MH17 (READ MORE:10
more questions Russian military pose to Ukraine, US over MH17 crash)
Amerika Syarikat telah menuduh pasukan militia
tempatan menembak jatuh pesa-wat. Walau bagaimanapun, ia telah memberikan
sedikit atau tidak ada bukti bagi menyokong tuntutan tersebut.
Berikutan kemalangan itu, Harf diminta pada taklimat
akhbar MH17 jika boleh menyandarkan tuntutannya mengenai peranan militia itu
dalam tragedi itu. Harf menjawab bahawa dia "tidak boleh masuk ke dalam
sumber2 dan kaedah di bela-kangnya" & "tidak boleh memberitahu
anda apa maklumat yg pd didasarkan."
Pada akhir Julai, Jabatan Negara Amerika Syarikat
yang dikeluarkan imej satelit melalui e-mel, dengan mendakwa gambar-gambar yang
bertindak sebagai "bukti" bahawa Rusia tlh menembak roket tentera
Ukraine di seberang sempadan. Gam-bar-gambar yg diberikan di Twitter oleh Duta
Besar Amerika Syarikat ke Ukraine, Geoffrey Pyatt. Kementerian Pertahanan Rusia
mengatakan adalah mustahil untuk membuktikan kesahihan gambar.
Sementara itu, Rusia telah berkata bahawa tenteranya
mengesan Ukraine SU-25 jet pejuang semakin tinggi ke arah MH17 Boeing pada hari
malapetaka. Penjelasan diberikan oleh Kiev mengapa pesawat tentera terbang
begitu dekat dgn pesawat penumpang.
"If our US colleagues have imagery from this satellite, they should
release it for the international community to examine it in detail. This may be
a coincidence, but the US satellite flew over Ukraine at exactly the same time
when the Malaysian airliner crashed,” a ministry spokesman said in a July
statement.
The US has accused local militia forces of shooting down the plane.
However, it has provided little to no evidence in support of such claims.
Following the crash, Harf was asked at a press
briefing if the US could back up its claims regarding the role of such militias
in the tragedy. Harf responded that she “can’t get into the sources and
methods behind it” and “can’t tell you what the information is based
on.”
In late July, the US State Department released
satellite images via email, claiming the pictures acted as “evidence” that
Russia was firing rockets at Ukrainian troops across the border. The images
were posted on Twitter by the US ambassador to Ukraine, Geoffrey Pyatt.
Russia’s Defense Ministry said the authenticity of the images was impossible to
prove.
Meanwhile, Russia has said that its military
detected a Ukrainian SU-25 fighter jet gaining height towards the MH17 Boeing
on the day of the catastrophe. No exp-lanation was given by Kiev as to why the
military plane was flying so close to a passenger aircraft.
READ MORE: http://on.rt.com/x8ybx2
