Menteri Luar Negeri Amerika Syarikat John
Kerry (dariKiri) & Menteri Luar Rusia Sergey Lavrov (U.S. Secretary of State
John Kerry (L) & Russian Foreign Minister Sergey Lavrov (Reuters/Carolyn
Kaster/Pool)
tiaraVillaRuby - Moscow tidak mengharapkan hubungannya dengan
Washington menjadi lebih baik bila-bila masa tidak lama lagi, tapi di sisi lain
mereka tidak akan terjun lebih dalam, Menteri Luar Rusia Sergey Lavrov percaya.
"Kami telah turun cukup dalam. Saya sangat
berharap pergerakan ini ke bawah tahap kerjasama kami tlh mencapai beberapa
jenis bahagian bawah, "kata beliau pd Isnin di Moscow pada ceramah
terbuka mengenai hubungan luar negeri Rusia.
Lavrov berkata sejuk yang tidak terjumlah kepada Perang Dingin baru,
tetapi tempoh itu mungkin menjadi salah satu yang panjang.
"Sudah tentu ia bukan satu Perang Dingin.
Pertanyaan yang tepat adalah: di mana hubungan-hubungan ini pergi sekarang
"katanya. "Mari kita serahkan kpd sejarah. Sudah tentu seseorang
kadang2 akan menjelaskan tempoh perlindungan ini bagi buku teks dengan
tempoh yang berwarna-warni."
Beliau menyifatkan keadaan itu sebagai "tidak normal" dan
berkata Washington adalah sebelah yang memilih untuk meningkatkan ketegangan.
Ironisnya, Amerika Syarikat tidak ragu-ragu untuk
bekerja sama dalam bidang mereka mendapati perlu walaupun di tengah-tengah
konfrontasi ini, dan usaha Washington sendiri untuk mengasingkan Rusia
merosakkan, kata Lavrov. Contoh-nya adalah perundingan pengurangan nuklear, di
mana Amerika Syarikat de facto ditunda dgn menggantung Amerika Syarikat -Rusia
suruhanjaya presiden 2 hala.
"Kami memiliki segala yang bersetuju untuk
perbincangan profesional menyeluruh dalam rangka salah satu kumpulan kerja
suruhanjaya itu sangat presiden bahawa Amerika digantung. Tetapi mereka akan
berkata, mari kita bercakap tentang pengurangan nuklear lebih lanjut. Yg
tidak adil. Seolah-olah mereka membawa kami untuk naif tolol, "katanya.
US-Russian Relations
‘Close to bottom, to Remain LOW
a long TIME’ - Lavrov
Moscow does not expect its relations with Washington
to get better anytime soon, but on the other hand they won’t plunge any deeper,
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov believes.
“We have gone down pretty deep. I really hope this
downward movement of the level of our cooperation has reached some kind of a
bottom,” he said on Monday in Moscow in an open lecture on Russia’s foreign
relations.
Lavrov said the cold does not amount to a new Cold War, but the period is
likely to be a long one.
“Of course it’s not a Cold War. The right question
is: where do these relations go now?” he said. “Let’s leave it to historians.
Certainly someone sometime will describe this period for the textbooks with a
colorful term.”
He described the situation as “abnormal” and said Washington is the side
that chose to escalate the tension.
Ironically, the US is not hesitant to cooperate in
areas they find necessary even amid this confrontation, and Washington’s own
attempts to isolate Russia are damaging, Lavrov said. An example is the nuclear
reduction talks, which the US de facto put on hold by suspending the bilateral
US-Russia presidential commission.
“We had everything agreed for a thorough professional
discussion in the framework of one of the working groups of the very
presidential commission that the Americans suspended. Now they say, let’s talk
about further nuclear reduction. That’s not fair. As if they took us for naïve
simpletons,” he said.
US President Barack Obama (AFP Photo/Brendan
Smialowski)
Rusia masih mendapati tiada alternatif untuk
akhirnya mengatasi perbezaan den-gan Amerika Syarikat - hubungan dingin semasa
tidak hanya menyakiti kedua-dua negara tetapi masyarakat antarabangsa juga.
"Kami percaya tidak ada alternatif yang masuk
akal untuk memperbaiki hubungan dengan Kesatuan Eropah dan, dalam hal ini,
dengan Amerika Syarikat," katanya. "Tetapi pihak yang satu lagi perlu
berkembang untuk memahami bahawa tindakan sepihak untuk menguatkuasakan
kehendak mereka adalah tidak produktif, dan bahawa hanya satu dialog yang
setara boleh menjadi asas untuk pindah."
Hubungan Rusia dengan Amerika Syarikat dan beberapa
negara2 Barat yang lain jatuh ke titik terendah mereka sejak kejatuhan
Kesatuan Soviet, selepas satu rampasan kuasa tentera di Ukraine pada bulan
Februari, yang dipuji sebagai sah di Washington dan Brussels.
Penggulingan kerajaan menyebabkan rantau Ukraine
Crimea untuk memisahkan diri dan mencari penyatuan dengan Rusia, Moscow yang
diberikan. Sementara itu, kawasan Lugansk dan Donetsk meletus di protes, yang
meningkat menjadi perang saudara sepenuhnya apabila Kiev menghantar tenteranya
utk menekan perbezaan pendapat itu.
Washington menuduh Rusia secara haram kemudahan
Crimea dan yg menyokong pasukan pemberontak di Ukraine. Moscow menegaskan bahawa yang langkah itu Crimean ini sah dan menafikan sebarang sokongan rasmi daripada
pemberontak.
Still Russia sees no alternative to eventually
overcoming the differences with the US - the current frosty relations don’t
just hurt the two countries but the international community as well.
“We believe there is no sensible alternative to repairing
relations with the European Union and, for that matter, with the United
States,” he said. “But the other party must grow to understand that unilateral
measures to enforce their will are counterproductive, and that only a dialogue
of equals can be a basis for moving on.”
Russian relations with the US and some other Western
nations plunged to their lowest ebb since the fall of the Soviet Union, after
an armed coup in Ukraine in February, which was hailed as legitimate in
Washington and Brussels.
The overthrow of the government led to Ukraine’s
region of Crimea to secede and seek unification with Russia, which Moscow
granted. Meanwhile the regions of Lugansk and Donetsk erupted in protest, which
escalated into a full-fledged civil war when Kiev sent its military to suppress
the dissent.
Washington accuses Russia of illegally annexing
Crimea and supporting the rebel forces in Ukraine. Moscow insists that the
Crimean move was legal and denies any official backing of the rebels.
READ MORE: http://on.rt.com/bm03vr
