From President Barack Obama To: srikandi@swissmail.com
September, 09, 2015 at 5:05 AM
 |
Here's something a lot of people don't
realize:
Just
five years before we moved into the White House, Michelle and I were still
paying off our student loans.
Which
means that, as a student, I knew how it felt both to dream of a fine education
and to worry about paying for it. Decades later, as President, I know that our
country can't afford for talented young Americans to miss out on a higher
education.
College
is one of the most important investments students can make in their future.
It's also one of the most important investments our country can make in our
workforce -- as every one of us is acutely aware, equipping Americans with the
knowledge and skills they need to compete and win in our global economy will
continue to be the key to our resurgence.
That's
why we're continuing to work to make the dream of college real for more of
America's students.
And
we're making progress. We've increased investments in college scholarships like
Pell Grants and the American Opportunity Tax Credit. We're making student loans
more affordable by cutting interest rates and capping payments at 10 percent of
income. We're promoting competition and innovation to bring costs down for
students and their families.
I’m
proud of that progress. But our bright young people considering college need to
hear from each other, too. And so, as everyone heads back to school over the
next several days, you'll be hearing from your fellow Americans -- at various
stages in their own educations -- about what's worked for them. They'll share
their own advice with you, and your kids.
Meanwhile,
senior officials from across the Administration will be hitting the road to
discuss our plans to create more affordable, quality choices for students --
such as community colleges and apprenticeships -- and to give students the time
and information they need to make good choices.
Tomorrow,
I'll travel with my favorite community college professor -- Dr. Jill Biden --
to Macomb County Community College, where I first laid out my community college
plan six years ago. While in Michigan, I'll make an announcement about
apprenticeships, a crucial tool we're using to rebuild an American workforce
that is the envy of the world. And I'll talk about the progress around the
country in making community college free, and what more we need to do to make
it available for more students.
Next
Monday, I'll meet up with Secretary Duncan -- who will be traveling the country
in a bus all week long -- at a high school in Des Moines, Iowa where I'm
looking forward to having a conversation with juniors and seniors gearing up
for college as well as with their parents who, in many cases, are trying to
figure out how to pay for it. And on Thursday, September 17th, as part of her
Reach Higher initiative, Michelle will head to a local community college to
check out their career and technical programs.
The students
I hear from every day remind me that if we can come together around the idea
that every American -- no matter where they grew up, or how much money their
parents have -- deserves a quality education and a shot at success, then we can
build a future as remarkable as our past.
Stay
tuned -- you'll be hearing from us (and one another) again soon.
President
Barack Obama
translation
BM
Berikut
adalah sesuatu yang ramai orang tidak menyedarinya:
Hanya 5
tahun sebelum kami berpindah ke White House, Michelle dan saya masih membayar
pinjaman pelajar kami.
Yang
bermaksud bahawa, sebagai seorang pelajar, saya tahu bagaimana ia merasakan
kedua-dua mimpikan untuk pendidikan yang baik dan bimbang tentang membayar balik
untuk itu. Dekad kemudian, sebagai Presiden, saya tahu bahawa negara kita tidak
mampu untuk Amerika muda yang berbakat ketinggalan pendidikan yang lebih
tinggi.
Kolej
adalah salah satu pelaburan yang paling penting pelajar boleh membuat dalam
masa depan mereka. Ia juga salah satu pelaburan yang paling penting negara kami
boleh membuat dalam tenaga kerja kami - kerana setiap seorang daripada kami
adalah menyedarinya, melengkapkan rakyat Amerika dengan pengetahuan dan
kemahiran yang mereka perlukan untuk bersaing dan menang dalam ekonomi global
akan terus menjadi kunci-kunci kepada kebangkitan kami.
Itulah
sebabnya kami terus bekerja untuk membuat impian sebenar kolej untuk pelajar
Amerika.
Dan
kami membuat kemajuan. Kami telah meningkatkan pelaburan dalam bentuk biasiswa
kolej seperti Geran Pell dan Peluang Amerika Cukai
Kredit. Kami membuat pinjaman pelajar lebih murah dengan
mengurangkan kadar faedah dan menetapkan siling pembayaran 10 % peratus
daripada pendapatan. Kami menggalakkan persaingan dan inovasi untuk membawa
harga rendah untuk pelajar dan keluarga mereka.
Saya
bangga dengan kemajuan itu. Tetapi anak-anak muda yang cerah memandangkan kolej
perlu dengar antara satu sama lain juga. Dan sebagainya, seperti yang semua
orang mengetuai kembali ke sekolah dalam tempoh beberapa hari akan datang, anda
akan mendengar daripada rakyat Amerika - pada pelbagai peringkat di
pendidikannya sendiri - tentang apa yang berkesan untuk mereka. Mereka akan
berkongsi nasihat mereka sendiri dengan kamu, dan anak-anak anda.
Sementara
itu, pegawai-pegawai kanan dari seluruh Pentadbiran akan mencapai jalan untuk
membincangkan rancangan kami untuk mewujudkan yang lebih murah, pilihan
berkualiti untuk pelajar - seperti kolej komuniti dan perantisan - dan untuk
memberi pelajar masa dan maklumat yang mereka perlukan untuk membuat pilihan
yang baik .
Esok,
saya akan melakukan perjalanan dengan kegemaran saya profesor kolej komuniti -
Dr. Jill Biden - dengan Kolej Komuniti Macomb County, di mana saya mula-mula
dibentangkan pelan kolej komuniti saya 6 tahun lalu. Semasa di Michigan, saya
akan membuat pengumuman mengenai perantisan, alat yang penting kita menggunakan
untuk membina semula tenaga kerja Amerika yang dicemburui di DUNIA. Dan saya
akan bercakap tentang kemajuan di seluruh negara dalam membuat kolej komuniti
percuma, dan apa lagi yang perlu kita lakukan untuk membuat ia boleh didapati
untuk lebih ramai pelajar.
Isnin
depan, saya akan bertemu dengan Setiausaha Duncan - yang akan melakukan
perjalanan negara dalam bas sepanjang minggu yang panjang - di sebuah sekolah
tinggi di Des Moines, Iowa di mana saya tidak sabar untuk mempunyai perbualan
dengan remaja dan warga tua bersiap sedia untuk kolej dan juga dengan ibu bapa
mereka yang, dalam banyak kes, cuba untuk memikirkan bagaimana untuk membayar balik
untuk itu. Dan pada hari Khamis, 17 September sebagai sebahagian daripada
inisiatif tinggi beliau capai,
Michelle akan ke kolej komuniti tempatan untuk menyemak kerjaya dan program
teknikal.
Anda
akan dapat mengikuti bersama-sama dengan semua itu di sini (You'll be able to follow along with all of it right here.)
Pelajar-pelajar
yang saya dengar dari setiap hari mengingatkan saya bahawa jika kita boleh
datang bersama-sama di sekitar idea bahawa setiap Amerika - tidak kira di mana
mereka membesar, atau berapa banyak wang ibu bapa mereka mempunyainya - layak
pendidikan berkualiti dan pencapayaian pada kejayaan, maka kita boleh membina
masa depan yang luar biasa seperti masa lalu.
Harap
sabar menunggu - anda akan mendengar daripada kami (dan satu lagi) sekali lagi ianya
tidak lama lagi.
This email was sent to srikandi@swissmail.com
