From President Barack Obama To: srikandi@swissmail.com
11/6/15 at 6:12 AM
 |
When we
have a level playing field, Americans out-compete anyone in the world. That’s a
fundamental truth about our country.
But right
now, the rules of global trade put our workers, our businesses, and our values
at a disadvantage.
If you’re
an autoworker in Michigan, the cars you build face taxes as high as 70 percent
in Vietnam. If you’re a worker in Oregon, you’re forced to compete against
workers in other countries that set lower standards and pay lower wages just to
cut their costs. If you’re a small business owner in Ohio, you might face
customs rules that are confusing, costly, and an unnecessary barrier to selling
abroad.
The TPP
is the highest standard trade agreement in history. It eliminates 18,000 taxes
that various countries put on American goods. That will boost Made-in-America
exports abroad while supporting higher-paying jobs right here at home. And
that’s going to help our economy grow.
I know
that past trade agreements haven’t always lived up to the hype. So I want to
tell you a little bit about what makes this trade agreement so different, and
so important.
The TPP
includes the strongest labor standards in history, from requiring a minimum
wage and worker safety regulations to prohibiting child labor and forced labor.
It also includes the strongest environmental commitments in history, requiring
countries in one of the most biologically diverse areas on Earth to crack down
on illegal wildlife trafficking, illegal logging, and illegal fishing. These
standards are at the core of the agreement and are fully enforceable -- which
means we can bring trade sanctions against countries that don’t step up their
game.
And for
the first time ever, we’ll have a multilateral trade agreement that reflects
the reality of the digital economy by promoting a free and open Internet and by
preventing unfair laws that restrict the free flow of data and information.
In other
words, the TPP means that America will write the rules of the road in the 21st
century. When it comes to Asia, one of the world’s fastest-growing regions, the
rulebook is up for grabs. And if we don’t pass this agreement -- if America
doesn’t write those rules -- then countries like China will. And that would only
threaten American jobs and workers and undermine American leadership around the
world.
That’s
why I am posting the text of this agreement here for you to read and explore.
There’s a
lot in here, so we’ve put together summaries of each chapter to help you
navigate what’s in the agreement and what these new standards will mean for
you.
I know
that if you take a look at what’s actually in the TPP, you will see that this
is, in fact, a new type of trade deal that puts American workers first.
Take a
look. Then make up your mind.
--
President Barack Obama
translation
BM
Berikut
adalah perjanjiannya:
Apabila
kita mempunyai persaingan yang adil, rakyat Amerika luar bersaing sesiapa
sahaja di DUNIA. Itu adalah satu kebenaran asas tentang negara kita.
Tetapi
sekarang, peraturan perdagangan global meletakkan pekerja kita, perniagaan
kita, dan nilai-nilai kita di pihak yang rugi.
Jika anda
seorang autoworker di Michigan, kereta anda membina cukai muka setinggi 70 % peratus
di Vietnam. Jika anda seorang pekerja di Oregon, anda terpaksa bersaing dengan
pekerja-pekerja di negara-negara lain yang menetapkan standard yang lebih
rendah dan membayar gaji yang lebih rendah hanya untuk mengurangkan kosnya.
Jika anda seorang pemilik perniagaan kecil di Ohio, anda mungkin berhadapan
dengan peraturan kastam yang mengelirukan, mahal, dan halangan yang tidak perlu
untuk menjual di luar negara.
Perkongsian
Trans-Pasifik akan mengubah itu - dan anda boleh membaca teks yang lengkap ia
di sini. (The Trans-Pacific Partnership will change that -- and you can
read the complete text of it right here.)
TPP
merupakan perjanjian perdagangan standard tertinggi dalam sejarah. Ia
menghapuskan 18,000 cukai yang pelbagai negara memakai barangan Amerika. Yang
akan meningkatkan buatan Amerika mengeksport ke luar negara di samping
menyokong lebih tinggi membayar pekerjaan di sini di rumah. Dan yang akan
membantu ekonomi kita berkembang.
Saya tahu
bahawa perjanjian perdagangan yang lalu telah tidak sentiasa hidup sehingga
gembar-gembur. Oleh itu, saya ingin memberitahu anda sedikit tentang apa yang
membuat perjanjian perdagangan ini begitu berbeza, dan begitu penting.
TPP
termasuk piawaian buruh terkuat dalam sejarah, daripada yang memerlukan gaji
dan keselamatan pekerja minimum peraturan-peraturan untuk melarang buruh
kanak-kanak dan buruh paksa. Ia juga termasuk komitmen alam sekitar paling kuat
dalam sejarah, yang memerlukan negara dalam satu kawasan yang paling kaya
dengan kepelbagaian biologi di Bumi untuk melumpuhkan perdagangan haram hidupan
liar, pembalakan haram, dan penangkapan ikan secara haram. Piawaian ini adalah
teras perjanjian dan sepenuhnya dikuatkuasakan - yang bermaksud kita boleh membawa
sekatan perdagangan terhadap negara-negara yang tidak meningkatkan permainan
mereka.
Dan buat
pertama kalinya, kita akan mempunyai perjanjian perdagangan pelbagai hala yang
mencerminkan realiti ekonomi digital dengan menggalakkan Internet percuma dan
terbuka dan dengan menghalang undang-undang yang tidak adil yang menyekat
aliran bebas data dan maklumat.
Dalam
erti kata yang lain, TPP bermakna bahawa Amerika akan menulis peraturan jalan
raya pada abad ke-21. Apabila ia datang ke Asia, salah satu kawasan yang paling
pesat berkembang, rulebook adalah untuk dimenangi. Dan jika kita tidak lulus
perjanjian ini - jika Amerika tidak menulis kaedah-kaedah - akan maka
negara-negara seperti China. Dan hanya akan mengancam pekerjaan Amerika dan
pekerja dan melemahkan kepimpinan Amerika di seluruh DUNIA.
Sebab itu
saya sedang menghantar teks perjanjian ini di sini untuk anda membaca dan terokainya.
Ada
banyak di sini, jadi kami telah meletakkan bersama-sama ringkasan setiap bab
untuk membantu anda menavigasi apa yang dalam perjanjian dan apa piawaian baru
akan bermakna untuk anda.
Baca
semuanya dalam penuh di sini. (Read it all in full right here.)
Saya tahu
bahawa jika anda mengambil lihat apa sebenarnya dalam TPP, anda akan melihat
bahawa ini adalah, sebenarnya, jenis perjanjian perdagangan baru yang
meletakkan pekerja-pekerja Amerika pada tempat pertama.
Tengoklah.
Kemudian membuat keputusan anda.
This email was sent to srikandi@swissmail.com
